Een geboorteakte vertalen met een beëdigde specialist is vaak vereist voor variërende zaken, bijvoorbeeld het aanvragen van een paspoort. Dit bewijs moet correct worden vertaald naar de taal, en een erkende specialist is de echtheid van deze documenten garanderen. Let dat verschillende instanties specifieke voorschriften stellen aan de vertaling.